Source text - Spanish

A. Este varón adulto de cuarenta años lo encontraron inconsciente en el lavabo de su centro de trabajo y lo llevaron en ambulancia al hospital. Tras ser examinado, se le diagnosticó un coma diabético. Al señor se le atendió en consulta con un especialista. Se le practicaron exámenes radiográficos. El paciente respondió bien al tratamiento y fue dado de alta por su médico de cabecera.

B. Esta joven de diecisiete años resultó gravemente herida en un accidente automovilístico y se le llevó con urgencia al hospital. Se comenzó a administrarle el tratamiento de salvamento en la unidad de choque y trauma. Varios estudios de rayos X se efectuaron a fin de evaluar la extensión de las heridas. Se le llevó al quirófano. La convalecencia fue larga pero la recuperación fue buen y se le dio de alta varias semanas después de su ingreso.

C. Este varón de sesenta y dos años de edad fue encontrado por su esposa arrodillado en el piso de la cocina agarrándose el pecho y con dificultad para respirar. Se le llevó al hospital en una ambulancia. Se le vio en consulta con otros médicos, y con la ayuda de exámenes especiales se le diagnosticó un cuágulo de sangre en el pulmón. El tratamiento fue exitoso y al paciente se le dio de alta trece días después.

Translation - English

A. This 40-year-old adult male was found unconscious in the restroom at his work place. He was taken to the hospital by an ambulance. After examination, he was diagnosed to have gone into a diabetic coma. A specialist was called in for a consultation. He was X-rayed. The patient responded well to the treatment and was discharged by his attending physician.

B. This 17-year-old young woman was severely injured in an automobile accident, and was taken to the hospital on an emergency basis. She received CPR at the emergency room. She was X-rayed to determine the extent of her injuries. She was taken to the operating room. Her convalescence was long, but she recuperated well. She was discharged several weeks after being admitted to the hospital.

C. This 62-year-old male was found by his wife kneeling on the kitchen floor clutching his chest and having breathing difficulties. He was taken to the hospital by an ambulance. He was examined in consultation with other doctors. After specialized tests, he was diagnosed with a blood clot in the lung. The treatment was successful and the patient was discharged 13 days later.